안드로이드폰에 필요한 언어를 내려받고, 출국 전에 연결을 끊어 카메라 번역이 되는지 확인하세요.
해외 식당에서 인터넷 없이 구글 번역으로 메뉴판을 읽으려면, 앱 설치와 별도로 필요한 언어를 안드로이드폰에 미리 내려받아야 합니다. 언어를 내려받으면 인터넷 연결 없이 글자를 비춰 번역하는 ‘오프라인 카메라 번역’을 사용할 수 있습니다. 오프라인 카메라 번역 안내
다만 모든 언어를 내려받을 수 있는 것은 아니며, 카메라로 보이는 글자의 번역도 일부 기기에서 지원됩니다. 출국 전에 Wi-Fi로 필요한 언어를 받은 뒤, 연결을 끊고 내 휴대전화에서 메뉴판의 외국어를 한국어로 번역할 수 있는지 확인해 두세요. 언어 다운로드 조건 · 카메라 번역 지원 안내
언어를 고른 뒤 ‘다운로드됨’ 표시까지 확인하세요
먼저 여행지에서 읽을 메뉴판의 언어를 정합니다. 앱의 목록에서 언어를 선택하는 것과 휴대전화에 저장하는 것은 별개입니다. 인터넷 없이 쓰려면 다음 순서로 필요한 언어를 내려받으세요.
- 휴대전화를 Wi-Fi에 연결하고 구글 번역 앱을 엽니다.
- 앱 하단에서 다운로드하려는 언어를 선택합니다.
- 언어 옆의 다운로드 아이콘을 누릅니다.
- 언어 파일을 받을지 묻는 메시지가 나오면 ‘다운로드’를 누릅니다.
- 해당 언어에 ‘다운로드됨’ 표시가 나타났는지 확인합니다.
다운로드 아이콘이 없는 언어는 내려받을 수 없습니다. 목록에서 선택할 수 있더라도 저장해 두고 오프라인으로 쓸 계획은 세우지 않는 편이 좋습니다. 아이콘을 눌렀지만 ‘다운로드됨’ 표시가 없다면, 인터넷에 연결된 상태에서 다운로드가 완료됐는지 살펴보세요. 언어 선택과 다운로드 방법
모바일 데이터로도 언어 파일을 받을 수 있지만 이동통신사 요금이 청구될 수 있습니다. 출국 전 Wi-Fi로 받아 두면 다운로드에 따른 모바일 데이터 요금을 피할 수 있습니다.
이미 받아 둔 언어의 상태는 ‘메뉴 → 다운로드한 언어’에서 볼 수 있습니다. 언어 옆에 ‘업데이트’가 표시되면 저장된 언어를 갱신할 수 있으므로, 인터넷에 연결할 수 있을 때 해 두세요. 다운로드한 언어 관리
외국어에서 한국어로 맞추고 메뉴판을 비추세요
앱의 ‘출발 언어’에는 메뉴판에 쓰인 외국어를, ‘도착 언어’에는 한국어를 선택합니다. 출발 언어는 읽으려는 원문의 언어이고, 도착 언어는 번역해서 보고 싶은 언어입니다.
홈 화면에서 ‘카메라’를 누르고 메뉴판의 글자를 비춥니다. 번역된 내용을 화면에 고정해 놓고 읽고 싶다면 촬영 버튼을 누르세요. 카메라로 글자 번역하기
카메라 화면 안의 언어 선택 도구에서도 언어를 다운로드할 수 있습니다. 번역에 선택한 언어가 앞서 내려받은 언어와 같은지 살펴보고, 필요한 다운로드가 남아 있다면 인터넷에 연결된 동안 마치세요.
눈앞의 글자를 비추는 것과 저장된 사진을 불러오는 것은 조작 방법이 다릅니다. 아래 그림은 번역할 대상에 따른 사용 방법을 보여 줍니다. 그림에 나온 모든 조작을 오프라인에서 쓸 수 있다는 뜻은 아닙니다.
그림의 ‘필요한 단어나 한 줄’을 선택하려면 먼저 촬영한 뒤 ‘펼치기’를 누르고 ‘원문 보기’를 켭니다. 그 화면에서 단어를 누르고 선택 범위를 조정할 수 있습니다. 일부 텍스트 선택 방법
저장한 사진을 나중에 번역할 계획이라면 이 방식도 출국 전에 연결을 끊고 별도로 확인해 두세요. 구글 도움말은 언어 다운로드 후 오프라인 카메라 번역을 사용할 수 있다고 안내하지만, 저장 사진 번역의 오프라인 조건은 따로 설명하지 않습니다. 이미지 번역 방법과 오프라인 안내
출국 전에 인터넷을 끊고 번역해 보세요
‘다운로드됨’ 표시는 언어가 저장됐다는 뜻입니다. 카메라 번역에는 기기 지원 조건도 있으므로, 내 휴대전화에서 원하는 언어 조합으로 쓸 수 있는지는 직접 확인해 두는 편이 좋습니다. 기기별 카메라 번역 안내
다음은 여행 중 사용할 조건을 미리 확인하기 위한 점검 방법입니다. 공식 필수 절차는 아닙니다.
- 사용할 외국어로 적힌 선명한 글자를 준비합니다. 예를 들어 종이에 인쇄된 글이나 다른 화면에 띄운 메뉴판 이미지를 쓸 수 있습니다.
- 휴대전화의 Wi-Fi와 모바일 데이터를 모두 끕니다. Wi-Fi만 끄면 모바일 데이터가 연결된 상태일 수 있습니다.
- 구글 번역에서 사용할 외국어와 한국어를 선택하고 카메라를 엽니다.
- 준비한 글자를 비춰 한국어 번역이 표시되는지 봅니다. 촬영 버튼을 눌러 번역된 내용을 화면에 고정해 읽을 수 있는지도 확인합니다.
번역이 나타나지 않으면 Wi-Fi에 다시 연결해 해당 언어의 다운로드 완료 표시와 카메라 화면에서 선택한 언어를 살펴보세요. 다운로드가 끝나지 않았거나 내려받은 언어와 선택한 언어가 다르다면, 그 부분을 바로잡고 연결을 끊어 다시 점검합니다. 두 조건이 맞는데도 사용할 수 없다면 여행 중 그 기기의 오프라인 카메라 번역에만 의지하는 계획은 피하는 편이 좋습니다.
여러 언어의 메뉴판을 읽을 계획이라면 사용할 언어마다 다운로드 상태를 살피고 같은 방식으로 확인하세요. 한 언어의 번역이 표시됐다고 다른 언어도 인터넷 없이 쓸 수 있다는 뜻은 아닙니다.
번역문을 음성으로 듣는 기능이 필요하다면 연결을 끊은 상태에서 함께 확인해 두세요. 도움말에는 번역문을 듣는 방법이 있지만, 이 기능의 오프라인 조건은 명시돼 있지 않습니다. 번역된 텍스트로 할 수 있는 작업
번역이 이상하면 언어 방향과 글자 상태를 살펴보세요
먼저 ‘출발 언어’가 메뉴판의 외국어인지, ‘도착 언어’가 한국어인지 확인합니다. 글자가 또렷해도 번역 방향이 반대라면 원하는 결과를 얻기 어렵습니다. 번역 언어 확인 안내
방향이 맞다면 카메라 화면에서 글자를 알아볼 수 있는지 살펴보세요. 예를 들어 메뉴판의 작은 설명 글씨만 엉뚱하게 번역된다면 언어 파일을 받지 않은 문제라고 단정하기 어렵습니다. 글자가 작거나 흐리거나 장식된 형태일 때는 정확하게 번역되지 않을 수 있습니다.
글자가 화면에 너무 작게 보인다면 가까이 비춰 더 선명하게 보이도록 조정해 보세요. 어두운 곳에서는 카메라 플래시를 사용할 수 있습니다. 이미지 번역의 정확도 조건
번역문에 가려 원래 글자를 살피기 어렵다면 촬영 후 번역 옵션의 ‘펼치기’를 누르고 ‘원문 보기’를 켭니다. 촬영된 글자를 번역되지 않은 상태로 볼 수 있어, 읽으려는 부분이 작거나 흐리게 찍혔는지 확인할 수 있습니다. 흐리다면 더 선명하게 비춘 뒤 다시 번역해 보세요. 원문 보기 사용 방법
언어를 내려받았다고 번역 정확도까지 보장되지는 않습니다. 글자가 또렷한데도 뜻이 불분명하다면, 그 번역문만으로 메뉴 내용을 확정하지 않는 편이 좋습니다.